1 00:00:00,792 --> 00:00:04,295 (eerie synth music plays) 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 - [Speaker] We've been dislodged from Fortuna's main line 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,435 too early. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 - [Artemis] The automatic guidance system is now engaged. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 - [Chris] Entering upper atmosphere. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 Visibility is low, due to strange cloud formation. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Our priority is to land safely. 8 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 - [Artemis] Hull breached. Secure your helmets immediately. 9 00:00:46,212 --> 00:00:49,883 (eerie ambient music plays) 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,846 (door hisses) 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,565 (door whirs) 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,236 (dirt crunches) 13 00:01:20,246 --> 00:01:23,416 (thunder rumbles) 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 - Artemis: status report. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 - [Artemis] It appears we have prematurely disembarked 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 on Proxima Centauri B. 17 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - Crashed, you mean? 18 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 - [Artemis] There are no active signs of life 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 in our current vicinity. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 After conducting an atmospheric safety test, 21 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 the air is breathable. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Finally, some good news. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Got it. Attempt to contact Fortuna. 24 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 - [Artemis] Connecting your distress beacon 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 to the Fortuna Communications Bay now. 26 00:01:58,368 --> 00:02:01,204 (thunder rumbles) 27 00:02:05,583 --> 00:02:09,295 (sombre ambient music plays) 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Where the hell are we? Been completely thrown off course. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 - [Artemis] My apologies, Commander. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 I am unable to make contact. 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 All communications with the ship appear to be offline. 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,856 - That's just great. Are we able to send a message? 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 - [Artemis] Yes. 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 You can record a message that will be sent 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 once communications with Fortuna are reestablished. 36 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - This is commander Chris Hargrave. 37 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 The Artemis exploration pod is preemptively set down 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 on the surface of Proxima Centauri B, 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 and is currently non-operational. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 A recovery team will need to be sent to these coordinates, 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 as we require immediate assistance. 42 00:02:50,795 --> 00:02:51,671 Await your reply. 43 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - [Artemis] The message is awaiting signal 44 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 from satellite Europa PXB for retrieval. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 - Guess all we can do now is wait. 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 (wind rushes) 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,192 (door hisses) 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 (man screams) 49 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - God, what the fuck is that thing? This is too much. 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 (door whirs) 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 - [Nestor] Chris. Where are you? I need help. 52 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 - Hello? 53 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Who's out there? 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,969 (eerie music plays) 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestor, is that you? 56 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 - [Nestor] Please, you have to save me. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 (door hisses) 58 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Please help me. Release me from this prison. 59 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - I want to, but I can't. 60 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 - [Nestor] Will you bring my agony to an end? 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - I don't know what to do. I'm sorry. 62 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 What the fuck are you? What do you want from us? 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - All creatures desire one thing. 64 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Freedom. You will help me achieve it. 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 My species is also on the brink of extinction. 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 We need a new planet to colonise. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - How do you intend to do that? 68 00:04:36,859 --> 00:04:38,402 - If you want your friend to live, 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 then you will have no other option but to help us. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - You're not having him, you're not getting the earth on it. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - That's what you think. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,829 We've been waiting a thousand years, 73 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 and now that you arrived, you will be the one to take us 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 off this dying planet to form a new civilization. 75 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - No, thanks. I think I'd rather die. 76 00:05:00,925 --> 00:05:04,095 (man groans) 77 00:05:04,137 --> 00:05:04,929 (computer bleeps) 78 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 What is this? 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 How are you doing that? 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 - [Hunter] Daddy. Hyperspace is fun. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 When are you coming home? 82 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 - Hunter? 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 - [Wife] Hi, darling. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 I know you're off doing amazing things, 85 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 and saving the planet. 86 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 I miss you so much. Your son wants to meet you. 87 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 - [Chris] Turn this off and get out of my head. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - If you want to see your wife and son again, 89 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 then you will have no other option but to help us. 90 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 We will do what we can to spare them. 91 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - I said turn it off! 92 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 You listen to me. 93 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 I don't know what you want from us, 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 but you need to let him go right now. 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - There is no negotiation. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 This is our only chance for salvation. 97 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Free us, and we release your friend unharmed. 98 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Your options for choice are limited, Commander. 99 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - [Chris] Stop. Just let him go, and we'll talk. 100 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - He will be released when we no longer require him. 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - God damn it! 102 00:06:23,466 --> 00:06:26,552 (sombre music plays) 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,311 (dirt crunches) 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 (heartbeat thumping) 105 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 (helmet hisses) 106 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 - [Artemis] Life support levels 107 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 for Officer Flannery are critical. 108 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Attach emergency O2 supply immediately. 109 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 (ship beeping frantically) 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Shit. Yes, sir. 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemis, how much oxygen does the pod have left? 112 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 - [Artemis] Oxygen levels are at 19%. 113 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - Not good. 114 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 What's our fuel situation? How much fuel do we have? 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 - [Artemis] There is currently 37% fuel remaining. 116 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Guess that's going to have to do. 117 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Has contact with Fortuna been reestablished? 118 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 - [Artemis] Not at this time, Commander. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 - Keep trying. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Coming for you, buddy. 121 00:07:48,759 --> 00:07:49,552 (creature growls) 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Putting an end to this. 123 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 - You (indistinct) see your family again. We can help. 124 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - I'm not listening to any more of your lies. 125 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, relocate the remaining fuel 126 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 in the compression chamber of the cockpit. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 - [Artemis] I'm sorry, Commander. 128 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 That is a direct violation of my safety protocol. 129 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - I don't have time for protocol. Just do it! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 - [Artemis] I am unable to complete your request. 131 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Oh, for fuck's sake, I'll do it myself. 132 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Activate manual mode. 133 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 - [Artemis] May I remind you 134 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 that all Fortuna vessels are monitored 135 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 by the Vast Horizon Corporation. 136 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Failure to comply with your contractual agreement 137 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 will result in intergenerational debt and incarceration. 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Would you like to reconsider this lack of reason? 139 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - I'm aware. Proceed. 140 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 - [Artemis] Manual operation is confirmed. 141 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - Why did you? I'm the one in control. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - I'm making sure you don't make it off this planet alive. 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - You will need to stop us, 144 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 and if you do that, you will also die. 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 There's no survival without us. 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - I know. I've already lost everything. 147 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 As long as I stop you, then that's all that matters. 148 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 (tense music plays) 149 00:09:07,755 --> 00:09:10,591 (creature growls) 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,927 (alarm blares) 151 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 (fuel splatters) 152 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 (creature howls) 153 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Get your slimy tentacles off me! 154 00:09:32,613 --> 00:09:35,699 (creature growls) 155 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 (wind rushes) 156 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 (flare hisses) 157 00:09:47,086 --> 00:09:50,172 (sombre music plays) 158 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 (creature groans) 159 00:10:11,152 --> 00:10:14,321 (fire rumbles) 160 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 - [Hunter] Daddy, why did you do that? It hurts so bad. 161 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 - [Wife] I thought you loved me. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Did I mean nothing to you? 163 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - You were meant to protect me. You should have saved me. 164 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Sorry I couldn't help you. 165 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - You've helped more than you know. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - You're not going to hurt another living soul. 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Fool! You think you've won. 168 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 But there's no stopping us. 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 Dissemination has already begun. 170 00:11:01,327 --> 00:11:04,913 (tense music plays) 171 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 (machine beeps) 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 - [Pilot] Commander Hargrave, do you copy? 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 This is Clear Sky's recovery vessel. 174 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 We've received your distress signal. 175 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 We're descending through the atmosphere to your coordinates. 176 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 (tense music plays) 177 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 - [Warrior] The end of the world began with a war. 178 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 The first of many terrible wars. 179 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Fought not for any noble or virtuous cause, 180 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 but for something else. 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 The corporation wars have long since ended, 182 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 and we few that survived now live 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 on the corpse of a dead world. 184 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 In the end, were we the lucky ones? 185 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 (man screaming) 186 00:12:41,135 --> 00:12:44,388 (dramatic music plays) 187 00:12:46,849 --> 00:12:50,144 (man grunting) 188 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 (warrior whistles) 189 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Don't do it. 190 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Stop! 191 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 I said stop! 192 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 (gun bleeps) 193 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Thank the gods you came! You saved me! You came! 194 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 - Your key. 195 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 - Of course, but smart Marty first. 196 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - It's not going to work like that. 197 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 (tense music plays) 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - Okay. Now the smart Marty. 199 00:14:19,859 --> 00:14:20,818 What are you doing? 200 00:14:22,027 --> 00:14:22,862 - I'm sorry. 201 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - We had a deal. 202 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - You're dead already. 203 00:14:29,869 --> 00:14:33,455 (Geiger counter crackles) 204 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Not even Ganesh can save you. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - Don't care. We had a deal. 206 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 I bring you the key and you give me the holowatch. 207 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Hey, I'm talking to you! Hey! 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 You think you can walk all over me? 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - I can show you mercy. 210 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 It's a quicker death than the one you face now. 211 00:15:09,283 --> 00:15:12,620 (tense music continues) 212 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 (man splutters) 213 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 (man speaks foreign language) 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - What do you think? 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Well, if you're asking me if he needs a facial scrub, 216 00:15:58,290 --> 00:15:59,917 I'd say he's long overdue. 217 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - What is this vulture doing on Odisha? 218 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 And why is it carrying Sinsim? 219 00:16:04,922 --> 00:16:07,049 - Perhaps it found a way to Ganesh here in Odisha. 220 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Impossible. I've scoured the entire province. 221 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 There's nothing here but sand and radiation. 222 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Maybe he was looking to trade. 223 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim is one of the most valuable commodities in the world. 224 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - How much time do I have? 225 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - At this level, 14.6 minutes. 226 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 - [Warrior] Who was that man? 227 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - I don't know. - [Warrior] Don't lie to me. 228 00:16:45,129 --> 00:16:46,922 - Even if I did know, why should I tell you? 229 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Because you have nothing left to lose. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 You told him I have the holowatch, didn't you? 231 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 What was your plan? 232 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 To con us both and get away with the holowatch and Sinsim? 233 00:16:59,018 --> 00:16:59,977 - Can you blame me? 234 00:17:02,771 --> 00:17:03,647 - Who was he? 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - He was going to kill me. 236 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 I told him I had something better. 237 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 I took him out here. 238 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 I guess he thought I was lying when you didn't show. 239 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - Why the Sinsim? 240 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - What are they? 241 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - The Nanobots in your blood reacting to the radiation. 242 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - I'm really dead, aren't I? 243 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 None of this would have happened 244 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 if you would have been here on time. 245 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 Why were you late? - I was early. 246 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 - And you let him? 247 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Wait! 248 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Can you wait with me until the end? 249 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 - [Warrior] I've stayed too long as it is. 250 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - You heartless monster! 251 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 I though you Amazons were supposed to be noble warriors. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Not anymore. 253 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 No! 254 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 (bomb explodes) 255 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 (ears ringing) 256 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 (dramatic music plays) 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 (man screams) 258 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 - [Man] Wait, wait, wait! 259 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 (laser gun fires) 260 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 (ethereal synth music plays) 261 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 (ship alarm beeping) 262 00:19:26,748 --> 00:19:30,085 (birds chirping) 263 00:19:30,127 --> 00:19:33,213 (insects chattering) 264 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 (gentle sombre music plays) 265 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 - [Computer] Superficial injuries on the epidermis 266 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 of the thoracic area. 267 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Abrasions and excoriations detected in the pelvic area. 268 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Healed in two sessions. Non-life threatening. 269 00:20:01,700 --> 00:20:05,704 (gentle sombre music continues) 270 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 - [Computer] No activity compatible 271 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 with an intelligent life has been detected. 272 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Research outcome: negative. 273 00:21:07,391 --> 00:21:10,518 (birds chirping) 274 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Incoming emergency call from Trantor. 275 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 - Accept. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Dr. Vasilia, finally. 277 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Captain Gladia Del Marek. 278 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 We lost signal during our retentry phase. 279 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - I had a problem that's forced me to an emergency landing. 280 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 I entered the atmosphere at a speed impossible to control. 281 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 - [Dr. Vasilia] Fortunately, you are alive. Don't worry. 282 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 We will send you a salvage team as soon as possible. 283 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 In the meantime, hold down. 284 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 We don't know if this planet hasn't updated. 285 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - I haven't detected traces 286 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 of intelligent or developed life yet, 287 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 but I keep on searching. 288 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 This kind of area is small. 289 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Your mission on Globe Three goes on. Over and out. 290 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 (ethereal music plays) 291 00:22:38,357 --> 00:22:39,649 (birds chirping) 292 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 - [Gladia] Personal log. 293 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 24 sessions have passed since my emergency landing 294 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 on the planet known as Globe Three. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 Despite irreparable damages of the ship 296 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 and the loss of the equipment, 297 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 I keep on considering the mission not accomplished. 298 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 My precarious psychophysical conditions force me 299 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 to slow down the expedition at every new living. 300 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Until now, researchers did not bring 301 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 any tangible proof of the existence 302 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 of some developed race on this planet. 303 00:23:19,606 --> 00:23:23,026 (gentle music continues) 304 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Hear Captain Gladia Del Marek, Mission Captain Solar three. 305 00:23:31,326 --> 00:23:32,160 Out. 306 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 - [Computer] Nutrition supply reserves almost over. 307 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Use with caution. 308 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Incoming call from Trantor. 309 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Doctor, how long will it take before rescue arrives? 310 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 I don't have a lot of means to contain my mission. 311 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 - [Dr. Vasilia] I offer you my congratulations, Gladia. 312 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 You really are our best astronaut. 313 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 The only one who could accomplish this difficult mission 314 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 in order to find a new conquerable planet. 315 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - What are you saying? 316 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 - [Dr. Vasilia] Lord Vilnius, ruler of Trantor, 317 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 wants to congratulate you personally. 318 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - This is Atanvilnius speaking, the only ruler of Trantor. 319 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 The isolated piece of rock on which you are standing, 320 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 Captain, will be an important military outpost. 321 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Your sacrifice will not be in vain. 322 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Hear Atanvilnius, Supreme Guide of the human race. 323 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Doctor, you must bring me back! 324 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - [Computer] Supply over. Weakened immune system. 325 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 (sombre music plays) 326 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 (water trickles) 327 00:25:19,601 --> 00:25:22,771 (ominous music plays) 328 00:25:31,071 --> 00:25:33,740 (Gladia grunts) 329 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Who are you? I order you to stop. 330 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Nobody is giving me orders anymore. 331 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 - [Computer] No life form detected. 332 00:25:49,089 --> 00:25:49,923 - What are you? 333 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 My name is Gladia Del Marek, 334 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 and this planet belongs to the human race. 335 00:25:59,558 --> 00:26:01,100 - [Robot] Humans haven't walked on this land 336 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 for 2,732 years. 337 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - It's impossible. We never been here before. 338 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 - [Robot] You are incorrect, human. 339 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 - [Gladia] Let me speak to your master. 340 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - This planet used to be called earth. 341 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 It doesn't belong to anyone, 342 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 and it didn't belong to anyone before either. 343 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 I know why you came here, human, 344 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 but you must know something. 345 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 I do not have masters. 346 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 - [Gladia] Wait! 347 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 I came here to look for something like you. 348 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Someone like you. 349 00:26:52,068 --> 00:26:55,447 (distant animal howling) 350 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 (electronic bleeping) 351 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Captain. 352 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Doctor, finally. 353 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 You can't imagine what happened here. 354 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - With our parameters and your skills, 355 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 combined with your studies and experience gained 356 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 through simulations make you 357 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 the right person for this mission. 358 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 I offer you my congratulations, Gladia. 359 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 You really are our best astronaut. 360 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 The only one who can accomplish this difficult mission, 361 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 in order to find new, conquerable... 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Come back, you coward! 363 00:27:40,992 --> 00:27:43,745 (animal howling) 364 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 (fire crackles) 365 00:28:02,013 --> 00:28:05,475 (muffled animal grunting) 366 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 (dark music plays) 367 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - I know when a human lies. 368 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Don't move. 369 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 (machine beeps) 370 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 - [Computer] Secret code unlocked. 371 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Begin launch of the virus procedure. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 - [Robot] That's what you are. 373 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - What do you mean? I didn't know anything about this. 374 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - They sent you to destroy any form of life on earth. 375 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - I'm an explorer of worlds, not a murderer. 376 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Prove it. Or you will die now. 377 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Happy birthday, Gladia. We are proud of you. 378 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Keep testing your limits. 379 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 - [Mother] You will help many people find a better life. 380 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 You will help them accomplish wonders. 381 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 - [Father] We miss you. 382 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 - [Mother] Our hopes and dreams travel with you. 383 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - How can man be able to create something wonderful, 384 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 and then destroy it? 385 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 Mine is the story of a being condemned by its own creator. 386 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 First to slavery in a factory 387 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 where they assign me to replace humans, 388 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 and then to the hatred of human themselves. 389 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 But I cannot hate you. 390 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - We also create robots in our planet to serve. To help us. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 But none of them is like you. 392 00:31:00,483 --> 00:31:01,317 - Free. 393 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 I believe that only who want freedom can truly be free. 394 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - It seems your freedom is at a price. 395 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Do you think I did not think about that? 396 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 I have seen human civilization disappear 397 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 in an infinitely shorter time than its own creation. 398 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 I saw the greatest works of man crumble 399 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 with a breath of wind. 400 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 And I saw them disappear in silence. 401 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 But we robots were not guilty. 402 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 Human created us to replace them. And so we did. 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 You annihilated yourselves. 404 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 - But we're not (indistinct) away. We have an empire now. 405 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Gigantic industrial rings surround our planets. 406 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 We live in steel casps and protective domes. 407 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Our civilization possesses every good. 408 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - So, why do you travel through the stars, explorer? 409 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 It seems you have not found the meaning you are looking for. 410 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - And you? Did you find your way? 411 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Yes, I did. 412 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Thanks to your culture, 413 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 I understood that I can have a conscience. 414 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 I can comprehend what freedom means, 415 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 and why it's worth being human for. 416 00:32:32,951 --> 00:32:36,120 (gentle music plays) 417 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 I will be grateful to humans for giving me life anyway. 418 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 I built myself a new body. 419 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - [Gladia] This is amazing. It is beyond our imagination. 420 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 In my travels, I've never encountered 421 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 a form of life like you. 422 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 But what do you do with life 423 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 if you remain the last of your kind? 424 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - The first, not the last. 425 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 You too can be welcome here with us, Gladia. 426 00:33:28,381 --> 00:33:31,467 (bright music plays) 427 00:33:37,015 --> 00:33:39,809 (waves crashing) 428 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Welcome home, Gladia. 429 00:34:21,142 --> 00:34:24,228 (sombre music plays) 430 00:34:41,996 --> 00:34:45,333 (Grace gasps and pants) 431 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - [Dad] Grace. Grace, are you there? 432 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Dad? What's going on? Where am I? 433 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - [Dad] I don't know. What do you see? 434 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - [Grace] Nothing. I don't see anything. I don't know. 435 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - [Dad] All right, baby. Relax. 436 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 You probably have at least a couple of hours of oxygen left. 437 00:35:16,906 --> 00:35:17,782 Don't panic. 438 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - That's not a lot of time. 439 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 - [Dad] That's plenty of time. 440 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 - What do I do? 441 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 - [Dad] What do you think you should do? 442 00:35:30,753 --> 00:35:31,712 - I need to move. 443 00:35:33,464 --> 00:35:34,590 - [Dad] Maybe we should take a second 444 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 to think this through first, huh? 445 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 - No time. 446 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 - [Dad] Where are you going? 447 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Base camp. That's where you are, right? 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,767 - [Dad] You sure that's where you want to be? 449 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Yes. - [Dad] Why? 450 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Because I have to go somewhere. 451 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 - [Dad] Okay. 452 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 I just think maybe before you try to figure out 453 00:35:51,732 --> 00:35:52,858 where you're going, 454 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 we should try to figure out where you are. 455 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Fine. Any ideas? 456 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 - [Dad] The probes we launched before landing. 457 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Should be one within walking distance. 458 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 See if you can get a signal. 459 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 If you ping it, I'll know where you are. 460 00:36:13,504 --> 00:36:16,257 (machine bleeps) 461 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - Okay. Yeah, I see one. 462 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 - [Dad] Good. Just try to relax, okay? Deep breaths. 463 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - Is that a joke? 464 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 - [Dad] Of course not. 465 00:36:29,979 --> 00:36:33,065 (sombre music plays) 466 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 - [Grace] So what's the verdict on this place? 467 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 Worth the trip? 468 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 - [Dad] It depends on what you were hoping to find. 469 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - Is it viable? 470 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 - [Dad] Not particularly. 471 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - So, what are we doing here? 472 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - [Dad] Exploring. Seeing it for ourselves. 473 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Seems like a waste of time. 474 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - [Dad] No such thing. All experience is valuable. 475 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - If you say so. 476 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 - [Dad] Don't you love the adventure? 477 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 The feeling of your boots in the dirt? Seeing something new? 478 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - What's there to see? 479 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 - [Dad] Well, maybe this place isn't the best example, 480 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 but you know what I mean. 481 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - I'd rather go somewhere green. 482 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 - [Dad] And then you'd want to go somewhere blue and- 483 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 - What? - [Dad] Nothing. 484 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 How's your oxygen? 485 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 - Going too fast. 486 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - [Dad] Okay. I'll let you save your breath. 487 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Let me know when you're at the probe, 488 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 and just take it all in. 489 00:37:43,135 --> 00:37:44,553 - All right, Dad. 490 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 (dirt crunches) 491 00:38:03,572 --> 00:38:06,993 (sombre music continues) 492 00:38:34,854 --> 00:38:35,813 (alarm beeps) 493 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - [Computer] Warning. One hour of oxygen remaining. 494 00:38:48,868 --> 00:38:51,620 (dirt crunching) 495 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Dad, are you there? I found the probe. 496 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 - [Dad] Okay, great. 497 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 There should be an emergency beacon trigger. 498 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Relax, baby. 499 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 - [Grace] Okay, I see it. 500 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 - [Dad] All right. 501 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 Just flip that, then hit the primer. 502 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 A light should pop on when the beacon goes live. 503 00:39:18,105 --> 00:39:20,775 (switch clicks) 504 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Nothing's happening. 505 00:39:25,571 --> 00:39:28,449 (switch clicks) 506 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Dad, nothing's happening. 507 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 - [Dad] All right. All right. Don't panic. Check the power. 508 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - It's dead! Fuck! 509 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 - [Dad] Baby, relax. 510 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Not everything you try out here is going to work out. 511 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 It's okay. 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - [Grace] No, it's not! I'm wasting time! 513 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 - [Dad] No, you aren't. 514 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Dad, the sun's going down and I'm running out of air. 515 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - [Dad] Okay. Let's try something else. 516 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 I'll send up a flare. 517 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 If you're close enough, hopefully you'll be able to see it. 518 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 - Okay. 519 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 - [Dad] You ready? 520 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 - Yeah. 521 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 I see it! I see it! 522 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 - [Dad] How far? 523 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Like a mile or two. I can make it! 524 00:40:29,677 --> 00:40:31,678 - [Dad] You still sure this is where you want to be? 525 00:40:31,720 --> 00:40:33,472 - Yes. Dad, why do you keep asking me that? 526 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 - [Dad] Because you still haven't told me why. 527 00:40:35,433 --> 00:40:36,934 - Because this is what I have to do! 528 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - [Dad] Says who? - Dad, we're wasting time. 529 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Dad? 530 00:40:46,902 --> 00:40:47,820 Dad, hello? 531 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 (dark music plays) 532 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 - [Computer] Warning. Oxygen critical. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 - [Grace] Dad, are you there? 534 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 (alarm beeps) 535 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 - [Computer] Warning. Oxygen critical. 536 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Dad! 537 00:41:13,387 --> 00:41:16,640 (dark music continues) 538 00:41:42,791 --> 00:41:43,626 - Dad? 539 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 (Grace pants) 540 00:42:10,736 --> 00:42:11,778 (alarm beeps) 541 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 - [Computer] Warning. Oxygen critical. 542 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 (Grace sobs) 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Oxygen critical. 544 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Warning. Oxygen critical. 545 00:42:25,376 --> 00:42:28,045 (Grace screams) 546 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 - [Dad] Grace. 547 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Dad? 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 - [Dad] Baby, what's wrong? 549 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - I don't know. I don't know what I'm doing. 550 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 I just wanted to feel like I was doing something, 551 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 but I don't know where I am. 552 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 And you're not here. I just feel like I've wasted time. 553 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - [Dad] Baby, listen to me. Listen to me close. 554 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 There is no such thing as wasting time. Only spending it. 555 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 And right now you have so much of it to spend. 556 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - No, no, I don't. I didn't have enough with you. 557 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 And I don't have enough now. 558 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 I try to remember what you say, but it's getting harder. 559 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 - [Dad] I know. 560 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 I would give anything to spend one more day with you. 561 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 And if I could go back and do it all again, 562 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 do you know the one thing I'd do differently? 563 00:43:43,037 --> 00:43:43,871 - What? 564 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 - [Dad] I'd slow down. 565 00:43:47,583 --> 00:43:48,625 Don't be in such a hurry 566 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 that you forget to enjoy where you are. 567 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 You'd be surprised how often that journey ends up 568 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 being more important than the destination. 569 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 Life is long, baby. Trust me. 570 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 If there's one thing you have, it's time. 571 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 You can do whatever you want. 572 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - What if I don't know what I want? 573 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 - [Dad] That's the best part. 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 You don't have to know right now. You can try anything. 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Do what makes you happy. 576 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 Life has a way of taking you where you need to go. 577 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Just want to go home. 578 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 - [Dad] Then go home. 579 00:44:48,602 --> 00:44:51,689 (sombre music plays) 580 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 (grass rustles) 581 00:45:45,159 --> 00:45:47,828 (helmet hisses) 582 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 (sombre music plays) 583 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 - [Cultivator] Kaya Base, do you copy? 584 00:46:34,583 --> 00:46:38,337 (person speaks indistinctly) 585 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 - [Cultivator] Cultivator to Kaya Base. How do you read me? 586 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 (dark music plays) 587 00:46:47,888 --> 00:46:50,390 (wind rushes) 588 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Kaya Base. I'm en route to the site. Over. 589 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 (computer whirs) 590 00:47:30,472 --> 00:47:33,475 (computer bleeping) 591 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 - [Cultivator] Sensors show substances nearby. 592 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 (dramatic music plays) 593 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 - [Cultivator] I found it. 594 00:48:13,682 --> 00:48:16,685 (eerie music plays) 595 00:48:23,358 --> 00:48:26,111 (computer beeps) 596 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 - [Cultivator] Substance secured. 597 00:48:42,961 --> 00:48:45,881 (dark music plays) 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,773 (computer whirs) 599 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 (glasses clink) 600 00:49:20,791 --> 00:49:23,877 (sombre music plays) 601 00:50:21,935 --> 00:50:23,520 (sombre music continues) 602 00:50:23,562 --> 00:50:27,232 (microscope dials clicking) 603 00:50:28,191 --> 00:50:31,445 (ethereal music plays) 604 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 (computer whirs) 605 00:50:57,012 --> 00:50:59,765 (beads clacking) 606 00:51:01,933 --> 00:51:04,978 (sombre music plays)